感谢网友Fenixbj的翻译，将军中国单位语音英文来自于PLANETCNC，DIY征服者站长ravage和 drifthat对此文亦有帮助！
Battlemaster 战斗大师
Battlemaster tank reporting 战斗大师坦克报告.
Where is the battle? 哪有战斗?
Fighting for the red army 为红色军团而战.
Serving China’s needs 为中国的需要服务.
Right here 就在这儿
China’s tank division 中国坦克师.
—————————————————————
Black Lotus 黑莲花
I’ll get through 我会到达.
Need a transfer 需要转移
What is it 什么?
I’m listening 我在听.
Give me a job 给我点事做.
Alright I’m here, lets have an update 好,我在这儿,让我们更新吧.
I have work to do here 我在这儿有工作要做.
————————————————————
Bulldozer 推土机
China has been generous 中国很大方.
I build for China 我为中国建设.
We have big plans 我们有大计划.
We will live in prosperity 我们会活在繁荣中.
Lets build 让我们造.
Building the chinese empire 为中华帝国建设(中华帝国???)
———————————————————–
Dragon Tank 神龙坦克
Dragon tank 神龙坦克.
Storage tanks sealed 储藏箱密封.
Pressure levels set 设置压力水平(压强?).
Temperatures stable 温度稳定.
Everything ready here 万事俱备.
Adjusting gas valves 调整油管.
It is very hot in here 这儿太热.
——————————————————
Gattling Tank 格林坦克
Gattling tank ready for action 格林坦克准备行动.
Gun barrels spinning 炮管旋转中.
Lets get into battle 让我们进入战斗.
Need a bullet barrage? 需要弹幕?
Keep the cylinders oiled 保持炮管润滑.
I have many bullets to spare 我剩下很多子弹.
————————————————————
Hacker 黑客
Laptop in hand 便携式电脑在手.
I can cripple thier facilities 我能削弱他们的设备.
Batteries charged 电池已充满.
Uplink cables ready 上传线路就绪.
There’s always a way in 总会有方法进去.
No system is safe 没有一个系统是安全的
——————————————————
Inferno Cannon 地狱加农炮
Inferno cannons loaded 地狱加农炮已装弹.
Hehehehehe 嘿嘿嘿……
Lets rain some fire 让我们降下火雨.
Everything will go up in smoke 每件东西都会冒烟.
When do I get started? 我何时启动?
Lets start an inferno 让我们制造一个地狱.
——————————————————–
Mig 米格
Aircraft standing by 战机就绪.
Mig in flight 米格飞行中.
China’s airforce 中国空军.
We defend China’s airspace 我们守护中国的天空.
Strapped in and ready 集束炸弹准备(我不知道翻对了没).
Tactical fighter reporting 战术战机报告.
—————————————————–
Nuke Cannon 核加农炮
We bear gifts 我们有天赋.
Nuke warheads preserved 核弹头已保存.
They will never forget 他们不会忘记.
We will be generous 我们将很大方.
The mother of all weapons 万武之宗(我不知道翻对了没).
Behold the bringer of light 看那产生的光芒.
——————————————————–
Overlord 霸王坦克
This is the overlord tank 这是霸王坦克
It is time 时候到了.
I am big 我很大.
Are you ready? 你准备好了?
What do you need? 你需要什么?
Overlord is waiting 霸王坦克待命.
Extra large 超级大.
—————————————————–
Red Guard 红卫兵(我也不想这样翻,可没办法,人家就这么认为)
Yes? (这用不着翻吧.)
Defenders of peace 守卫和平.
The people’s army 人民军队.
We are the red guard 我们是红卫兵.
Standing attention 立正!
Ready for orders 随时待命.
We stand together 我们站在一起.
——————————————————–
Supply Truck 供应卡车
Supply truck here 这是供应卡车.
There is much money to be made 大量制成的钱(我不知道翻对了没).
This is tight schedule 遵守时间.
We are pretty busy here 我们这儿很忙
Why do you want these? 你为什么要这些东西?
Lets pick up some goods 让我们运些物资.
——————————————————–
Troop Crawler 运兵车
Troop crawler signing in 装甲运兵车前来报到
They can’t hide from me 他们隐瞒不了我.
Next stop, the front line 下一站,前线.
China’s armored transport 中国装甲运输车辆
We have plenty of seats 我们有很多座位.
Lets get these men to the battle 让我们把这些人带入战斗.
———————————————————
Ambulance 医疗车
Medic here 在这儿医疗.
Who needs help? 谁需要帮助?
Someone injured? 有人受伤吗?
We can take care of ya 我们能照顾好年轻人.
The battlefield is a messy place 战场是个脏地方.
Medical supplies on hand 医疗物资就在手头.
Need some medical attention? 需要医疗照顾吗?
————————————————————
Aurora 极光轰炸机
Aurora in flight极光轰炸机飞行中.
Avionics online 设备在线.
Supersonic aircraft 超音速飞行.
Radar won’t pick us up 雷达探测不到我们.
Breaking the sound barrier 超越音障.
Pushing the envelope 冲破封锁.
High speed bomber ready for takeoff 准备高速投弹.
————————————————————-
Chinook 支努干(运输直升机)
I got the goods 我拿到了物资.
Keep it safe 保持安全.
Loaded with US quality 源于美国品质(我不知道翻对了没).
Something for everyone 人人有份(我不知道翻对了没).
Serving our country 为我们的国家服务.
Who’s signing for this 谁打的这个记号?
Need a delivery General? 需要交给将军?
——————————————————-
Colonel Burton 伯顿上校
Colonel Burton here 这是伯顿上校
I’ve seen it all 我经历过一切.
Keepin’ it cool 保持凉爽(我不知道翻对了没).
I know the ropes 我知道内情
Trained for perfection 完美的训练.
Right here 这里很好(我不知道翻对了没).
Whaddya got? (可能是哩语)
Deadly efficient 致命的效率(???)
You want the best? Here I am 你要最好的?我就是.
———————————————————–
Commanche 卡曼奇(武装直升机)
In the field 在野外.
Frequency’s open 频率打开.
Need a little ground support? 需要点地面支援吗?
Commanche here 这是卡曼奇
Yes sir 是,长官.
Gunship reporting in 武装直升机报告.
———————————————————–
Crusader Tank 十字军坦克
Crusader tank responding 十字军坦克回答.
Heavy armor ready for action 重装甲行动.
How about a show of force 如何展示力量?
Armor detail reporting 装甲细节报告.
On your command 在你指挥下.
USA armor division 美国装甲师.
———————————————————
Bulldozer 推土机
Yeah? 是.
Layin’ the foundation 在基础上(我不知道翻对了没).
Wanna make some improvements? 希望改良一下吗?
Lets build 让我们造.
New construction 新建筑.
Always ready 待命.
Clocked in 打卡(记录上下班时间)
Have a job for me? 我有工作吗?
What’s the story? 什么故事?
Lets get to work 让我们工作.
———————————————————-
Humvee 汗马吉普
Humvee here 这是汗马吉普
How about a lift? 怎么搭车?
Four-wheelin’ 四轮驱动.
Hey, a little off roadin’? 嗨,让点路.
Alright, lets have some fun 好,让我们开些玩笑.
Buckle up 扣紧安全带.
Got room for five 有五人的空间.
———————————————————-
Missile Defender 火箭兵
Got my missile launcher right here 我的火箭发射器就在这儿(我不知道翻对了没).
I’ll fire at anything 我会向任何东西开火.
Yeah? 是.
Lets pop some tanks 让我们打几辆坦克.
I wanna blow somethin’ up 我想送些东西上天.
Let me launch one, huh? 让我射一个,哈!
————————————————————-
Paladin Tank 帕拉丁坦克(圣骑士这词在这儿有点别扭)
Paladin tank in the field 帕拉丁坦克在野外.
Protecting our people 保护我们的人民.
Is there a threat? 有恐怖活动?
Polished and ready 完美地就绪(我不知道翻对了没).
Keep it clean 保持清洁.
Doing what’s right 做正确的.
Preserving freedom 保护自由.
———————————————————–
Path Finder 狙击手
Sniper here 这是狙击手.
Hidden identity 隐藏身份.
I see everything 我看到了一切.
I’ll be your spotter 我是你的观察员.
I know my way around 我知道我周围的路.
Scope clean and mounted 视野清晰(我不知道翻对了没).
———————————————————–
Pilot 飞行员
Find me a vehicle 给我找辆车.
Anything to drive? 有什么开的吗?
Where do ya need me? 哪需要我?
Orders General? 将军有命令?
Pilot of the USA 美国飞行员
I have experience 我有经验.
——————————————————-
Ranger 游骑兵
Army’s elite 军队的精英.
Need a point man? 需要个尖兵?
Always prepared 随叫随到.
We’ll lead the way 我们领路.
Special forces here 这是特种部队(我不知道翻对了没).
Ready for action 准备行动.
What’s the mission sir? 有什么任务,长官?
———————————————————–
Raptor 猛禽F-22
Raptor here 这是猛禽.
We control the skies 我们控制天空.
Whaddya got? (可能是哩语)
I’m listening 我在听.
Yup 是.
Flying high 飞得很高.
Lets give ‘em an air show 让我们给他们一个空中表演(我不知道翻对了没).
——————————————————-
Stealth bomber 隐形轰炸机
Ready for covert mission 准备隐密任务.
They won’t get a lock 他们不会封锁.
Slippery target 不可靠的目标.
Stealth fighter 隐形战斗机.
Smooth and sleek 光滑(空气?)
Undetectable 不可探测.
—————————————————
Tomahawk Launcher 战斧导弹
Long range ballistics 长程发射.
Tomahawk systems online 战斧系统在线.
Cruise missiles ready 巡航导弹就绪.
Standing by for coordinates 为配得上的目标停下(我不知道翻对了没).
Missile guidance set 设置制导导弹.
Tomahawk launcher armed and ready 战斧导弹装弹完毕.
—————————————————–
Bomb Truck 自爆卡车
GLA Postal Service GLA邮电业(???)
I have a delivery 我有东西要送
Sorry, no tracking numbers 抱歉,没有车牌号
I will send a clear message 我会发送一条清除的信息.
Loaded and ready 装载完毕.
I’m not responsible for damaged goods 我不为货物受损负责.
Bomb truck ready for dispatch 自爆卡车准备出击.
————————————————————
Car Bomb 爆炸车(让混身炸弹的家伙进民用车就是)
Ready for impact 准备冲击.
Driver at the wheel 在轮子上开车.
My car is wired up 我的车已有引线.
I own this road 这路是我的.
Nothing will stop me 没什么会让我停下.
I will complete my task 我会完成任务.
——————————————————-
Hijacker 劫持者(抢车的大佬)
Sight unseen 不看现货.
How about a test drive eh? 如何试车?
Need a new vehicle? 要辆新车吗?
I can drive anything 我能开任何东西.
They won’t expect anything 他们不能指望任何东西.
Lets go car shopping 让我们去购车.
—————————————————-
Jarmen Kell 贾曼.卡尔
I hear you 我听到你了.
I am waiting 我等着.
What’s the job? 工作是什么?
Preparing my tools 准备我的工具.
No one escapes 没人逃得掉.
Who’s the target? 目标是谁?
—————————————————–
Maurader Tank 掠夺者坦克(我不知道翻对了没)
Tread’s tightened 踩紧踏板.
What can I say, I’m a taker 我能说什么?我是个捕获者.
You got something for me? 你为我拿了些东西吗?
It all works 全是工作.
Armor bolted in 捆紧装甲.
Maurader tank assembled 掠夺者坦克已组装.
——————————————————-
Quad Cannon 高射炮
Quad cannon 高射炮
Four on the floor 上有四个(炮?)
Huh? 哼.
What? 什么?
I’ll punch up the next thing that moves 我会给下一个移动目标打孔.
Don’t get on my bad side 不要与我坏的一面相处.
———————————————————–
Rebel 反叛者
Lets fight 让我们战斗.
We will not be oppressed 我们不可镇压.
Our courage will be seen by all 所有一切皆可见我们的精神.
No cost is too great 没有花费太多.
The higher order shall reign 更高等的秩序将统治一切.
Our way is true 我们的方法正确.
Prepared to fight 准备战斗.
Ready for war 准备战争.
————————————————————
Rocket Buggy 火箭车
Yes? (这用不着翻吧.)
I ride alone 我独自乘车.
I will make my own path 我会安排路线.
Roads? How boring 路?怎么打洞?
What is it? 什么?
Rocket barrage ready 火箭弹幕预备.
Lets kick up some dirt 让我们扬起沙土.
———————————————————–
RPG Trooper 火箭兵
Shh, I sense danger may be near 安静,我感到危险就在附近.
Quick, ready yourselves 快,各自就位.
The tunnels will protect us 地道会保护我们.
Defending the tunnel network 防卫地道网络.
Our land must be preserved 我们的领土必被保护.
Be on watch for the enemy 观察敌人.
Guarding the GLA underground 防守GLA的地下.
———————————————————–
Scorpion Tank 毒蝎坦克
Scorpion tank 毒蝎坦克.
No lack of courage 不缺勇气.
I will do my best 我会尽我所能.
Our will is strong 我们会很强.
Light tank of the GLA GLA的轻坦克.
Scorpion, ready to sting 毒蝎,准备刺.
———————————————————-
SCUD Launcher 导弹车
SCUD launcher poised to strike 导弹车平衡打击.
Look at my beautiful weapon 看我们那漂亮的武器.
We’ll send them running 我们会让他们跑掉.
Thier tragedy will come 目标来了(我不知道翻对了没).
Something for the masses 打击多数.
Hehehehehehehe 嘿嘿嘿……
Shall I push the button? 我可以按键了吗?
——————————————————-
Technical 高科技
What do you want? 你想干什么?
What? 什么?
We fear nothing 我们无所畏惧.
Our clan is strong 我们的氏族很强.
We take what we need 我们拿走所需.
Lets get in the fight 让我们进入战斗.
—————————————————–
Terrorist 恐怖分子
I am prepared 我已就绪.
They will fear us 他们会害怕我们.
We must have justice 我们必须公平.
Our following is strong 我们的部下很强(我不知道翻对了没).
I love a crowd 我喜欢拥挤.
I will die for our cause 我们会为我们的事业献身.
I’ll make the sacrifice 我会安排牺牲.
——————————————————–
Toxin Tractor 毒液拖拉机
My tank is full 我的箱子满了.
Hehe, aged to perfection 嘿嘿,完美的年岁(我不知道翻对了没).
Potency guaranteed 力量保证.
We have generous portions 我们部分大方.
My own special brew 我们有特制佳酿.
Would you like to try some? 你想试点儿吗?
Fresh out of the lab 刚从实验室出来的新鲜货.
——————————————————–
Worker 工人
Yes? (这用不着翻吧.)
What do you want with me? 你想用我做什么?
Do not hurt me 别伤了我.
I will obey 我会服从.
I’m just a peasant 我只是个农夫.
I’m hungry 我饿.
Cannot we live in peace? 我们不能生活在和平中吗?
I will work 我会干.
Ow, ok ok I will work 奥,好,好,我会干.