[b]来来来，请大家把板砖准备好，不要拍我，要拍就拍你自己的电脑显示屏=004=。后排拿鸡蛋番茄土豆的童鞋，请先放到这个筐子里面，我拿回去做菜，金融危机期间浪费粮食是不道德的。对了，再强调一下……不准脱鞋！=004=

嗯哼（清嗓子）

首先，感谢大家对征服者（http://www.mycnc.org）的支持，正是大家对华语界最棒的《命令与征服》社区的热情支持，给了我无限的动力来完成这部《命令与征服》史上第一部小说的翻译工作。

我于2007年5月小说出版后的第3天开始翻译，在8月底左右完成了初稿。在9月中旬征服者在高管delphi和suvietrat的协助下完成了校对工作。之后由于种种原因，未能如期推出。近日与delphi和suvietrat协商，决定在征服者以连载的形式将这部《命令与征服3泰伯利亚之战》的官方小说中文版奉献给大家！

由于这是第一次以官方以小说形式描绘泰伯利亚的世界观，作者本人对泰伯利亚空间的认识有限，以及官方定义的模糊，导致了小说的部分情节可能与我们在游戏中见到的，或者我们心目当中的泰伯利亚世界有所出入。但是单就故事本身而言，也从一些其他的角度为我们展示了我们在游戏中没有思考过的细节——蓝区和黄区普通市民的生活、泰伯利亚对人体的危害以及在乱世之中人物的心理刻画都非常生动新颖，值得一读。

在翻译的过程中，本公爵遵循了翻译的信、达、雅原则。特别在一些地方俚语的处理上，尽量与中国的俚语作了对应，避免了社会名流与草根人群都用同样的语言，同时更好地向大家传达原文中作者所想表达的含义。

本作也是本公爵第一次翻译中篇小说，疏漏和错误在所难免，欢迎大家批评指正。还是那句话，板砖招呼您自己的显示器，我只接收可以烧菜的材料=004=。

最后，再次感谢delphi, suvietrat和支持我的亲友，以及所有热爱《命令与征服》和科幻小说的朋友。请大家调整好心态，端正好坐姿，擦干净眼镜，准备进入泰伯利亚官方小说的世界！

以上牢骚，权为序。
doomlord
2009.3.20[/b]

（点击放大）

[i]Suvietrat：咳嗽……既然有人封我为“高管”，那么哪怕真相是“光杆”也得说几句了=004=

我和doomlord也认识多年了，赞美和夸奖在这里没什么必要，主要是关于发布方式上的。

首先是发布形式，出于EA的版权和翻译者付出汗水的考虑，征服者最终选择了图片形式连载发布，同时本作品仅供交流，希望大家能够在下载后24小时内删除；

其次，所发布的图片是本人使用InDesign排版输出的，对这软件我还是个新手菜鸟，如果大家对图片有什么建议和不满，可以到征服者论坛尽情宣泄；

最后，连载周期暂时未定，但请大家放心，所有文本都已经完成，只要不出意外绝对不会烂尾（当然大家有没有兴趣看到尾那是另一回事了=004=）；同时连载会在征服者论坛同步更新，欢迎大家扔鸡蛋。

另：大家可以通过主页上的官方小说连载分类阅读连载。

感谢大家对征服者长期以来的支持，谢谢~

再另：希望转载的同志们能保存图片后上传到其他图片空间，征服者小本运营，对流量颇为敏感，请见谅……=004=[/i]