版权信息
本软件产品只以“现状”提供，并不附带任何明示或默许的保证，包括但不
限于默许的保证或适售性，适合某一特定用途或不侵权的担保。美国艺电对
拥有、使用或不能使用本软件产品所导致的特别、随附或衍生的损害不负任
何损失赔偿责任。
一些国家或地区不允许规定默许保证的时效和/或随附或衍生损害的免责或
时效，因此以上责任的时效和/或免责可能不适用于您。本保证给予您特定
的权利，您可以根据各地规定享有其它权利。
美国艺电保留在任何时刻对本文档及相应软件产品进行改进的权利，届时不
再另行通知。本文档及相应软件产品均已注册版权，版权所有。未经美国艺
电正式的书面授权，不得对本文档及相应软件产品的任何部分进行拷贝、复
制翻译或改编为任何电子出版物及其它媒体形式。
==================================================================
美国艺电版权信息
==================================================================
Software and Documentation (c) 2007 Electronic Arts Inc.
ALL RIGHTS RESERVED.
==================================================================
《命令与征服3 泰伯利亚之战》
自述文档 – 2007年3月
==================================================================
欢迎归来，指挥官。
感谢您购买《命令与征服3 泰伯利亚之战》简体中文正版软件，本自述文档
包含进行游戏之前您可能需要的信息。
==================================================================
系统需求
==================================================================
要运行《命令与征服3 泰伯利亚之战》，需要安装DirectX 9.0c。您可以通
过游戏安装的过程中弹出的对话框来安装DirectX 9.0c。
系统需求：
操作系统：Windows XP/Vista (支持32位; 不支持64位Vista)
CPU: 2.0 GHz或更高
内存：512 MB或更高
光盘驱动器：：8倍速或更快DVD-ROM光盘驱动器
硬盘空间：8 GB或更多剩余硬盘空间
显卡：兼容DirectX 9.0c的显卡，64 MB或更高显存，需要下列芯片组其
一：：ATI 8500或更高，NVIDIA GeForce4或更高。(不支持ATI Radeon
9200及9250 PCI，NVIDIA GeForce 4 MX显卡)
声卡：兼容DirectX 9.0c的声卡
互联网多人游戏：互联网宽带连接，2-8名玩家(可选用语音支持）
注意：当您的电脑配置满足以上需求，如果您拥有更高内存（大于512MB），
您可以享受更加流畅的游戏体验。请参考本自述文件的画面性能优化部分，
查看更多信息。
*如果你购买EA Link版本的游戏，你将不需要光盘驱动器。关于更多EA Link
的服务，请叁考:
http://www.ea.com/ealink/
==================================================================
安装说明
==================================================================
重要：在运行《命令与征服3 泰伯利亚之战》前，请确保您已安装最新的显
卡及声卡驱动程序。过期的显卡或声卡驱动程序可能造成游戏进行的缓慢和
延迟，甚至造成游戏完全无法运行。您可以从您的显卡及声卡提供商的官方
网站下载最新的驱动程序。
请在游戏过程中避免运行任何后台程序，否则可能会与游戏出现冲突，包括
杀毒程序，会妨碍游戏正常运行。
如果你是透过EA Link服务购买本游戏，请叁考EA Link上的帮助菜单的详细
安装介绍。除此之外，你必须在进行游戏时，确认有EA Link的安装。
其他的使用者，要在Windows XP或Vista系统下安装《命令与征服3 泰伯利亚
之战》：
1. 将《命令与征服3 泰伯利亚之战》的游戏光盘放入您的DVD-ROM光
盘驱动器。
如果光盘在放入光盘驱动器后没有自动运行，可能是由于您禁止了这
项功能。要想启动自动播放功能，请查看您的Windows用户手册。
如果您无法或不愿启动光盘自动播放功能，请用资源浏览器打开《命
令与征服3 泰伯利亚之战》游戏光盘驱动器的位置，在根目录下鼠标
双击“Setup”应用程序。
2. 根据界面上出现的说明安装游戏。
3. 请注意，在安装《命令与征服3 泰伯利亚之战》的过程中，您必须在
弹出的对话框中进行注册后，才能进行在线游戏。您也可以稍后在游
戏中“在线游戏”菜单部分点击“注册”键进行注册。
如果您的《命令与征服3 泰伯利亚之战》序列号出现问题，或您需要任何
技术支持，请在游戏的自动播放菜单点击“技术支持”键。您也可以访问
该产品的官方网站并选择“支持”选项。您必须注册您的产品才能享用全
部客户服务。
==================================================================
卸载游戏
==================================================================
要卸载《命令与征服3 泰伯利亚之战》(Windows XP系统):
1. 点击Windows任务栏的“开始”键。
2. 选择开始菜单中的“控制面板”。
3. 双击“添加或删除程序”。
4. 选择《命令与征服3 泰伯利亚之战》并点击该名称下的“更改/删除”
键。
5. 根据出现的说明进行卸载游戏。
要卸载《命令与征服3 泰伯利亚之战》(Windows Vista系统):
1. 点击Windows任务栏的“开始”键。
2. 在“开始”菜单点击“控制面板”。
3. 在“程序”栏目下点击“卸载程序”。
4. 选择并双击程序列表中的《命令与征服3 泰伯利亚之战》。
5. 根据出现的说明进行卸载游戏。
==================================================================
问题解决
==================================================================
请特别留意，过时的显卡或声卡驱动可能会引起游戏表现不佳，或者根本无
法运行。要获得最佳的《命令与征服3 泰伯利亚之战》游戏体验，请确认您
已安装了最新的显卡和声卡驱动，这些驱动程序通常可以从您系统或硬件供
应商的网站上下载得到。如果您不知道自己显卡或声卡的型号，或者您不知
道如何更新系统驱动程序，请参看您系统或外设的相关资料。
欲获得更多相关支持，请登陆《命令与征服3 泰伯利亚之战》官方网站的社
区论坛：
http://www.commandandconquer.com
==================================================================
用户档案、保存游戏及游戏设置
==================================================================
在Windows XP的操作系统下，游戏存档，保存的重放和游戏截图会保存在”命
令与征服3 泰伯利亚之战”文件夹里。在Windows Vista的操作系统下，游戏
存档，保存的重放和游戏截图会存在不同的地方–请叁考以下。
要进入”命令与征服3 泰伯利亚之战”文件夹，点击请点击Windows任务栏的“开
始”键，在Windows XP操作系统，在“开始”菜单选择“我的文档”，或在Windows
Vista操作系统，在“开始”菜单选择“文档”。
在在Windows Vista操作系统下，游戏存档存在下面的位置：
C:\Users\
要进入这个文件夹，点击任务栏的“开始”键，然后点击开始菜单中的”我的电
脑”，来进入文件夹。
==================================================================
游戏内广告
==================================================================
在《命令与征服3 泰伯利亚之战》的游戏内广告将会在你观看战争广播比赛时
，以观看者角色时，不时出现在屏幕的左下角。玩家可以在设置选项中的”观
看广告”功能去关闭这个功能。请注意，游戏内广告一开始是开启的状态。相
反地提供游戏的介绍操作。《命令与征服3 泰伯利亚之战》的游戏内广告将不
会传送任何存储资料或者有关玩家行为的个人信息。
==================================================================
画面性能优化
==================================================================
《命令与征服3 泰伯利亚之战》会自动选择最适合您系统配置的画面设定，
作为游戏的默认设置。不过您也可以在游戏主菜单内选择“设置”，点击“
选项”，默认的初始显示栏为“画面”部分。您可以在这里通过移动各种设
定的选项滑杆、对画面分辨率、各种游戏画面的设置等进行调整。将各个滑
杆移动到较低设置，可提高游戏的桢速率、但会降低画面细节。请尝试各种
配置比例，找到最适合您电脑性能的设置方案。
==================================================================
已知问题
==================================================================
如果您尝试将显示器设置更改为“肖像模式”可能会出现问题——即画面内
容垂直显示而非标准4:3或16:9比例。《命令与征服3 泰伯利亚之战》仅支持
标准4:3模式或16:9和16:10宽屏模式。
本自述文档发布时，Windows Vista尚未兼容ATI Radeon 9250芯片组以及
Radeon X1950 GT芯片组显卡；NVIDIA GeForce 5000芯片组显卡。本游戏如
安装在Vista系统内也将不支持以上显卡。
==================================================================
多人游戏信息
==================================================================
若您尝试进行《命令与征服3 泰伯利亚之战》的在线游戏，请注意您的“在
线用户名”长度不可少于4字节。如果您尝试用3字节以下昵称，“登录”键
将显示为不可激活的状态。同时也请您注意，“在线用户名”长度也不可超
过15字节，您只能填写英文字母表内的字符。
==================================================================
命令行参数
==================================================================
《命令与征服3 泰伯利亚之战》支持一些命令行参数，让您在游戏中拥有更
大的灵活度。要设置一条命令行参数，您需要根据以下指示操作：
1. 找到游戏的可执行文件，一般在C:\Program Files\Electronic Arts\
Command & Conquer 3 Tiberium Wars\CNC3.exe.
2. 鼠标右击CNC3.exe文件图标并选择“创建快捷方式”。
3. 这项操作可以在同一文件夹中创建一个执行文件的快捷方式，文件名
一般在Windows XP系统下为“CNC3.exe快捷方式”，Windows Vista系统
下为“CNC3 – 快捷方式”。
4. 鼠标右击这个新的快捷方式并选择“属性”。
5. 在“目标”框内字符串的最后输入一个空格，然后输入“-”以及命令
行参数。
《命令与征服3 泰伯利亚之战》支持以下命令行参数:
-noaudio (以静音形式运行游戏)
-xres (以某一特定的水平分辨率运行游戏)
-yres (以某一特定的垂直分辨率运行游戏)
==================================================================
NAT端口映射/防火墙
==================================================================
如果您在使用USRobotics路由器运行《命令与征服3 泰伯利亚之战》，请务
必将工具固件升级到2.7以上的最新版本，查看USRobotics技术支持网站可了
解更多信息。
如果您在使用D-Link路由器进行游戏，您必须在游戏的“网络设置”菜单中
查看“传输延迟”栏。进入方法为在主菜单内点击“选项”，点击“设置”
键，点击“网络”标签，选择“传输延迟”后点击“完成”。另外如果您使
用的路由器的型号是D-Link DI-704，您需要将驱动更新到2.75版或3.0以上
版本。在D-LINK路由器技术支持网站可以了解更多信息。
请注意在使用Belkin和USRobotics路由器尝试进行自动匹配功能时，可能会导
致无法解决的问题。另外Belkin和USRobotics路由器和D-Link DI-604路由器
进行自动匹配可能会导致连接困难。
如果您在《命令与征服3 泰伯利亚之战》游戏中使用防火墙软件，您需要将
游戏的执行文件添加到防火墙软件的“允许执行文件”列表内。您需要在防
火墙软件中指定游戏可执行文件的路径，该执行文件的默认路径位于”C:\
Program Files\Electronic Arts\Command & Conquer 3 Tiberium Wars\
CNC3.exe”。您也需要添加同一文件夹中的”game.dat”文件到“允许执行文
件”列表内。
在防火墙保护下多数情况您无需使用Port Forwarding（端口转发）/ Port
Triggering（端口触发）功能。《命令与征服3 泰伯利亚之战》适用于大多
数防火墙软件。
如果在上一次游戏中更改了路由器设置，您需要在游戏的“网络设置”菜单
中点击“刷新NAT”。进入方法为在主菜单内点击“选项”，点击“设置”
键，然后点击“网络”标签。
《命令与征服3 泰伯利亚之战》使用UDP端口8088-28088。
如果发生NAT连接问题，请您退出游戏，删除”Command & Conquer 3 Tiberium
Wars”文件夹中的options.ini文件，重启游戏，然后点击“网络设置”菜单中
的“刷新NAT”键。
另外，如果您同时使用宽带调制解调器和路由器进行游戏，您应该联系您的
ISP宽带提供商关闭您的调制解调器内置防火墙。
==================================================================
* 管理员权限
==================================================================
请注意如果您不是当前系统的管理员，您的《命令与征服3 泰伯利亚之战》
可能无法添加至您的防火墙软件“允许执行文件”列表内。您必须通过具备
管理员权限的帐号，或将您的帐号更改为管理员账号，要做到这些，请参考
以下步骤：
Windows XP系统下，
1. 注销Windows，选择管理员帐号登录。
2. 登陆后，选择Windows任务栏上的“开始”键。
3. 选择“控制面板”。
4. 选择“用户帐户”。
5. 选择“用户”栏。
6. 在“本机用户”下点击您的帐户名称。
7. 点击“更改我的帐户类型”。
8. 选择“计算机管理员”。
9. 点击“更改帐户类型”。
Windows Vista系统下，
1. 注销Windows，选择管理员帐号登录。
2. 登陆后，选择Windows任务栏上的“开始”键。
3. 选择“控制面板”。
4. 在“用户帐户”栏下点击“更改帐户类型”。
5. 在“本机用户”下点击您的帐户名称。
6. 点击“属性”。
7. 选择“其它”键。
8. 在下拉菜单中选择“计算机管理员”。
9. 点击“应用”，然后“确定”。
==================================================================
音频信息
==================================================================
如果游戏中出现声音丢失的状况，如EVA提示语音（“建造完成”“电力不足
”等等），这种情况很可能和扬声器设置有关。如果您的扬声器设置为环绕声
设置，但您并没有环绕声系统，部分声道可能在游戏中无法出现。
如果您的操作系统为Windows XP，请按照如下步骤调整扬声器设置：
1. 点击Windows任务栏上的“开始”键。
2. 选择“控制面板”。
3a. 如果您的控制面板显示为分类视图，请点击“声音、语音和音频设备”。
3b. 如果您的控制面板显示为经典视图，请点击“声音和音频设备”。
4. 在“扬声器设置”标题下，点击“高级”。
5. 在“扬声器设置”下拉菜单中选择正确的设置选项。
6. 点击“确定”。
如果您的操作系统为Windows Vista，请按照如下步骤调整扬声器设置：
1. 点击Windows任务栏上的“开始”键。
2. 在开始菜单中选择“控制面板”。
3. 点击“高级选项”。
4. 在左栏找到并点击“硬件和声音”。
5. 在“声音”标题下点击“管理声音设备”。
6. 选择您的扬声器，点击“设置”。
7. 选择正确的设置，并跟随画面提示继续进程。
这将可以解决上述问题。
==================================================================
Additional Credits
==================================================================
Speex Codec (c) 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions
are met:
.Redistributions of source code must retain the above
copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
.Redistributions in binary form must reproduce the above
copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided
with the distribution.
.Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of
its contributors may be used to endorse or promote products
derived from this software without specific prior written
permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGE.
==================================================================
自述文件档案结束，祝你好运，指挥官。
==================================================================