国内近日相继发售了中视网元公司代理发行的《中土战争2》和《战地2142》两款EA游戏，尽管它们很早以前就在国外推出了，但是这两部游戏依然非常引人关注。因为通过这两部游戏的本土化质量，我们可以或多或少展望《命令与征服3》大陆版的品质，今天我们先把焦点放在EA洛杉矶制作的《中土战争2》上。

其实准确的来说，这篇文章并不能称为评测，因为对《中土之战2》游戏内容的评价，征服者在之前就已经发布了。而《中土战争2》的汉化工作是由EA选择专门的翻译公司进行的，并不能体现出网元公司的翻译水平，据悉网元公司是从《战地2142》开始，全面负责EA游戏在华的翻译工作。所以我们将这篇文章的焦点放在一些细节上。

首先让我们进行一下简单的对比，《中土战争1》简体中文版采用4CD光盘，DVD包装，零售价格为99元。中视网元公司推出的《中土战争2》采用1DVD光盘，纸盒包装，零售价格为69元，显然《中土战争2》性价比要更高一些。当然，这样的价格和国内整体的软件销售环境有关，不过也能体现出中视网元的发行实力，尤其是像《命令与征服3》这样的超级大作，69元的价格还是完全可以接受的。

《中土战争2》的纸盒包装上不仅包含EA的激光防伪标识，还包括网元的“防伪认证贴”。《中土战争2》在国内的伪正版大多有EA的激光防伪标识，因此大家可以通过网元的防伪认证贴来确认正版。游戏包装给我印象最深刻的地方，还是赠送的那张“X档案”卡片，大小类似电话卡，正面是《中土战争2》的游戏封面，背面有一个X档案认证序列号，玩家只要在网元的网站商进行注册激活，不仅可以获得相关的增值服务，还可以进行抽奖（http://www.ccnec.com/z/xfile/default_001.shtml），建议大家去看看，奖品还是很诱人的。

X档案卡片设计的很漂亮，做工也比较精致，而且有了这个，可以进行网上注册，省去了玩家邮寄回函卡的麻烦，很人性化的一项安排。这种卡片对于很多玩家来说，还具有一定的收藏价值。所以现在我就想祈祷，网元可别在《命令与征服3》中采用不同人物封面来设计卡片，如果真是如此的话，绝对会有人为了收集这些卡片而重复购买若干套《命令与征服3》游戏=004=不过从另一个角度看，如果能够单独推出一组命令与征服人物卡片，应该会受到命令与征服游戏爱好者们的追捧吧？

游戏的说明书也是一大亮点，内容非常丰富，游戏的玩法介绍也很详尽，国内游戏说明书经常省去的制作名单也得到了保留，这一细节可以体现出网元公司的制作态度。在制作名单的最后，有一段很有趣的文字，“EA洛杉矶制作组全体员工献上一份特别的感谢，给我们年轻的朋友杰克.怀特，他受邀访问EA洛杉矶公司，并参与了游戏的制作，尽管只有短短的一天，但我们依然希望他一切都好！”大家想起来了吧？此前征服者曾经报道过，一位年仅13岁的小玩家访问EA洛杉矶（http://gamesir.net/display.php?id=1659）

命令与征服爱好者最大的理想是什么？相信也莫过于如此吧。能够将自己留名在喜爱的游戏中，这是一个巨大的荣誉……让我们重新回到正题，总的来说，《中土战争2》的游戏包装和说明书制作的都很正规、气派，就游戏69元的价位来说，网元的游戏增值服务显得非常厚道，应该说从《中土战争2》本地化的程度看，我们有理由更加期待《命令与征服3》的发售！

说完了优点，我们来谈谈缺点，游戏说明书的一些翻译显得很“业余”，并没有很好的参照国内游戏玩家的习惯称谓，比如将遭遇战翻译成小规模战斗，技能翻译成能量，1代中直译的“帕兰蒂尔”在2代中又被叫做帕兰特魔眼石，还有类似的一些翻译，感觉1、2代游戏的译名并没有很好的传承，存在明显的差异。虽然游戏的翻译是由其他公司负责，但是游戏手册的制作还可以做得更好，当然，使用游戏本身的翻译词汇，这样有利于让玩家更好的了解游戏的相关设置和玩法。

大家现在对《命令与征服3》的国内版本，主要担心还在于翻译质量和网络服务，这里首先要说明一个概念，官方汉化版和简体中文版的区别，汉化版可能是国内代理商或者民间汉化组织的作品，这种版本只是脚本翻译，并不能完美的嵌入系统，有时候也得不到游戏制作公司联机服务上的支持，而简体中文版是由游戏制作公司监督制作，在系统和功能上同其他语言版本没有明显区别。《命令与征服3》就是简体中文版，和英文版等语言版本没有任何功能上的差异，也为EA官方所认证，可以自由接入官网联机。

之前我们也报道过，征服者提供给网元一些《命令与征服3》的翻译建议，网元公司也表达了对玩家习惯性称谓的重视，而且翻译人员对命令与征服系列也是非常熟悉的。（今天我也买了一套《战地2142》，从翻译上看，基本上采用了主流的FPS名词称谓）从各方面渠道获得的消息看，《命令与征服3》简体中文版的翻译大部分采用了贴近玩家的风格。至于游戏的网络服务方面，《战地2142》建立国内联机服务器是一个很好的开始，我们也将关注这部游戏的国内联机服务的表现，游戏产品的后续服务一直是国内游戏代理商的软肋，但既然中视网元意图打造国内最佳的单机游戏平台，那么我们有理由对此有更高的期待和要求！

浏览征服者对《中土战争2》的游戏评测：
http://www.mycnc.org/files/display.php?id=221