The Mercury News的Dean Takahashi采访了Joe Kucan——命令与征服中Kane的扮演者。这次采访内容非常丰富，包含了Kucan的个人经历和感触、Westwood时代的往事，以及C&C3的幕后故事。征服者特全文翻译如下：

作为命令与征服系列中Nod兄弟会的领袖，Kane是游戏史上最著名的反面角色之一。而Joe Kucan，一个受到莎士比亚作品熏陶的拉斯维加斯演员，已经扮演这个角色超过12年了。我上次采访他时是在7年前的2000年，那时伴随着Westwood的《命令与征服：泰伯利亚之日》的发售，他的人气也达到了顶点。当时，Westwood的创始人之一Breet Sperry说过：“Kane太受欢迎了，搞得我们做游戏都离不开Kucan了。”但Sperry离开了，而EA在《命令与征服：将军》中放弃了真人电影。随后EA关闭了位于拉斯维加斯的Westwood，把整个开发团队搬去了洛杉矶。Kucan也远离演员、导演和动作捕捉工作达数年之久。但EA打回来了。他们重新雇用Kucan在最新的《命令与征服：泰伯利亚战争》中再次出演Kane。Kucan，41岁，有很强的幽默感。不同于Kane，他没有多少暴力倾向也不怎么玩游戏。我逮到他进行了一次电话采访，显然他也很乐意来愚弄我一番。能够采访到一个在事业上几起几落的演员是件很有趣的事。他出演的反派令人印象深刻的程度，从MySpace（译注：著名Blog空间）上的冒牌货数量之多就可见一斑。

Q：我会把这段录音整理成Q&A形式的采访的。
A：你想用英语来整理吗？

Q：是的。我们不会以Kane的身份来进行这次采访。
A：我们不会把内容限于角色身上，除非我正在扮演这个角色。

Q：在你两次出演Kane之间，有一段很长的间隙。
A：是的，在C&C3之前，我已经有7年没有进入摄影棚了。我们让Kane出现在《泰伯利亚之日》的资料片中，但在《火风暴》中Kane只是露了露脸，没有什么表演上的内容，我被塞在一个水罐里。但我为《叛逆者》作了一些配音，那是《泰伯利亚之日》后的事情了。但按照电影术语来说，是的，这也算出演。你可以说，真人过场在当时不流行了。

Q：那在这段时间内你都在干什么？
A：我做了几个项目。我的兄弟Daniel在洛杉矶是一个演员，我们一起写了一些作品。我继续从事自由演员和自由导演的行当。在维加斯，我组织了一些谈话类节目。我不得不承认，我的大部分时间在虚度光阴，参加野营和各种户外活动。只要有条件，我还会去划皮艇。

Q：命令与征服的电影有眉目了吗？
A：我没有参与任何命令与征服电影计划。即使真有这么一个东西在运作，它也应该是超越了我当前薪水的。我记得有一次，Brett W.Sperry——这个W是Winnemucca（译注：我承认不知道是什么意思）——开个玩笑，不是Winnemucca。他曾经谈论过命令与征服的电影。但在当时我们都不懂电影公司出品电影的流程，我们错误的高估了命令与征服电影授权的价值，我们以为会有人来找我们出价500万来买电影版权。很长时间内，我们就这么坐在那里等。我不该说“我们”的，因为当时我没有参与这件事。他们自认为能够卖出版权，然后拍摄一部电影，最后我们都将成为百万富翁。（译注：注意这句话中主语的变化）

Q：Kane这个角色对你和你的事业造成了什么样的影响。
A：他造就了我的事业，不是吗？他养活了我。我曾经和一个公司谈判过，那将会让我继续默默无闻下去。这个角色为科幻界带来了大量成果。我可以说，因为Kane，我得到了大量工作和一个相当专注的爱好者团体。我带着这些去参与一些会面，他们也会认真考虑是否让我参与项目。可以说我是世界上唯一的一个电脑游戏名人。当你在保加利亚就一部电影的拍摄问题进行谈判时，这是一种很有用的威望。

Q：爱好者团体的规模如何？
A：我不知道。但我必须要说他们经常让我感到惊讶。我的电脑技术一般，很少上网，我也不怎么玩游戏，那不是我的事。当我去玩的时候，我会喜欢游戏的，但我还是愿意做个门外汉。当我上线时，有人告诉我去MySpace，在那里我看到有10个家伙在冒充我，那些是关注我角色的爱好者站点。这实在超乎我的想象。我点击这些站点，发现一个家伙在乔治亚州（译注：嗯……应该不是格鲁吉亚……），一个在阿尔巴尼亚，有个页面在德国。这真是令人惊讶的，这只能证明互联网的全球化成就而不是我的人气。在互联网上，一个德国人可以轻易的向全世界宣告自己的爱好。这些事情在20年前是不会发生的，这不仅仅是我的魅力，还因为科技对我们的影响程度之深。我一直觉得这个东西很伟大，特别是当它难倒我的时候。

Q：我在MySpace上的好友真的是你吗？
A：不是，我从未在MySpace上拥有过页面。你是其中一个家伙的好友？

Q：我是你的好友之一。我以为那真的是你。我现在有两三个叫Kane的好友。
A：你看，好几个家伙正在冒充我。不错，有个家伙从乔治亚州打电话给我，他非常热衷于此并且联系了EA。他建立了一个官方Fans站点（译注：应该是指KaneLives）。这一切都是EA经办的，我没有授权任何人。EA并不拥有我的名字Joe Kucan，但当然他们拥有Kane。我不期待也不会授权一个Joe Kucan站点。不，那不是我，回到你的问题，我不会去区分MySpace和石头的区别。

Q：我记得你在7年前说过，剃光头是你演艺生涯中最棒的事。
A：这是我一生中最棒的事。

Q：你仍旧刮你的脑袋吗？还是这件事已经无足轻重了？
A：哈，我还在刮头。我今早在出门前还刮了头。这感觉很好，特别是在拉斯维加斯的夏天。今天有华氏125度，也许还会更热。

Q：我看了你的简历，你说你想在007里演一个反派？这是你的生命的目标吗？
A：我有简历？

Q：好吧，EA给我的简历。我不知道是不是你写的。
A：我想我没写过。我记得有人在WIKI给我搞了个词条。在那里谈论过我所扮演角色的人气，看来已经爆棚到爱好者认为我已经适合作为007对手的程度了。我不知道自己是否有人生目标，但为了所有那些在外倾听期待的家伙：我的人生目标就是在下午两点找到一个真正好的寿司店。但这看起来太懒散了。

Q：你今年41岁？
A：41岁，是的。

Q：最新一代C&C的过场电影如何？
A：那是有趣的事。我不知道为什么每个人都在谈论这款游戏。我没有参与这款游戏的任何拍摄。所有的镜头都是1999年拍的。

Q：天啊！真的吗？
A：这就是我看起来很年轻的原因。哎，我现在有320磅重。所有的镜头都是1999年拍的，他们添加了Trisha Helfer（译注：Nod女叛徒的扮演者）和其他的一切东西。都是库存的胶片……我在耍你，Dean。这些是胡说八道。没一句是真的。

Q：哦，好吧。如果你们真这么做了这就是个现代奇迹了。
A：哈哈，不是科技盛事？下一个问题呢？

Q：拍摄这个游戏感想如何？
A：那是美好的时光，相当有趣。重返摄影棚的感觉真好。当我第一次离开布景去点他们付我的薪水时，那是相当沮丧。Trisha Helfer从一开始就很强势，她有点女王倾向。不过一旦我们混熟了，我想我们就有一段真正的好时光了。她是唯一一个与我有大量对手戏的演员。这很有趣。我真的很喜欢这个，远比独自一人对着摄像机坏坏的冷笑来的喜欢。我很好奇这一切的最终效果如何。说实话，我还从没看过，没人给我过最终版本。我得到消息说有人完成了剪辑，但我们在拍摄时感觉不错，来自出品公司的反馈也很好。

Q：所以说你想去看DVD而不是去与完成那些烦人的游戏任务？
A：哦，讨厌的游戏问题。我很想玩，但事实就是我玩的很糟糕。我看见有东西在爆炸，嗨！那是我的基地在爆炸！我想玩，但我真的玩不好。（译注：恩，这可以解释为什么Nod在萨拉热窝的神殿被炸了两次、在开罗的金字塔被灭了一次……）

Q：我看见有些临时演员在屏幕上来回出现了很多次。
A：哈，哪个？

Q：我记得是一个红发的GDI女士，她按了一个铃。
A：我没看过多少GDI影片。我去那里只是为了巡视一番，因为我比较好管闲事。我过去后和Grace Park（译注：GDI的韩国扁土豆脸）玩了一会，在片场和她在一起很开心。她是一个有趣的女孩，她工作努力而且渡过了一段美好时光。我没看见太多他们在那边的所作所为。他们有些相貌不错的临时演员，我可以想象为什么他们要来回走。

Q：你在拍摄上花了多少时间？
A：大概4天，然后又追加了几天。对于要在那里拍摄的镜头数量，这是一个相当紧凑的时间表。

Q：你在哪里参加拍摄的？
A：在洛杉矶。一个叫做“叛逆者”（译注：和那个FPS《叛逆者》同名）的摄影棚。我记不起负责的工作室名字了。

Q：那么布景要比以前的更精细了？
A：不，我不这么认为。那只是几片立起来的蓝幕。在Westwood，我拍《泰伯利亚之日》时，布景比这大多了。我们有一些车辆的内部布景，这一切的大部分都是真正的布景而不是等待后期处理的蓝幕。

Q：当你进行蓝幕拍摄时，我猜你会需要为表演找些动力。上次，你说你在考虑虫子，杀虫子。
A：哈，是的，按我得观点，蓝幕拍摄不会有太多我所期盼的意外事件。我的角色的本性，对玩家的演讲，我的观众，指挥着我的军队的家伙。有许多不同种类的表演可以理解为蓝幕拍摄的对抗性，这就像与某人并肩站在一起演出一样。在那种情形下，蓝幕拍摄对我的影响不大。我对着摄像机镜头说话。偶尔我会有些踌躇，那是因为我对蓝幕拍摄时发生一些意外太过期待了。

Q：所以你习惯于幻想自己正身处一个充满了各种意外的世界之中。但在摄影棚中，你的面前一无所有阿。
A：人们需要一段困难的时间去适应。你作为一个电影演员所受训练得影响是深远的：不要盯着摄像机看。穿越这个分界线对许多演员来说是一个真正的考验。首先，这么做感觉不象是在表演。对于热衷于体验派表演法的人来说，创造一个角色就是与自己身边的人们进行互动，转向摄影机是艺术技巧的一种高度。这个转变很困难。这是诚挚的与摄像机对话和匆匆忙忙的娇柔做作之间的一条分界线。这真的是一件艰苦的工作。这很明显，一些演员不喜欢这么干。但我很喜欢，因为这种方法连接了观众。这很特别，我觉得这对Kane这个角色的高人气贡献很大。你说的很直接。

Q：你对于那些热衷于出演游戏过场的演员有什么忠告吗?
A: 多搞些画外音训练。就像这些过场所显示出的奇幻一样，我不确定业界会不会再次开始流行真人电影。我可能是错的，时尚总是在循环。但我认为大多数游戏项目还是会使用画外音。

Q：所以真人过场这种风格已经没人关注了？
A：我在Westwood时并不这么认为，我们在《红色警报2》和《尤里复仇》都是用的真人过场，这也是这两个项目中相当有价值的部分。我们确信这些电影可以让故事与游戏本体之间的连接更有感觉，而没了这些电影，就像是缺少了某些东西。我不认为其他哪个游戏没有真人电影会成为一个问题。我们在当时没太多使用游戏引擎来即时演算动画，但这在今天很常见。有一些看法，认为过场电影是游戏的进化的阻力，我认为Westwood在正确使用这项技术方面是很聪明的。

Q：在动作图形方面的进步导致了人们减少对过场电影的投入吗？
A：貌似是这样的。我在Westwood的最后几年，我们花费了大量时间去完善动作捕捉技术。这些有趣事物之一，就是我应该适应无所事事的日子，同时还站在技术和行业的最前端。我们所使用和整理的流程与我们共同进步，把捕捉到的动作融入电影艺术，这是全新的。在叛逆者中，我们在摄像机里安装动作捕捉设备。当我们捕捉到一些镜头时，得到的不仅仅是演员本身的动作信息，还有跟随着他们的手提式摄像机的动作轨迹。你可以用引擎来再现这些镜头，而我们则得到了一些真正够酷的电影片断。很有趣，非常有趣。在拉斯维加斯，我们可以使用Cirque du Soleil（译注：再次不知道是什么……）的演员，他们可以做一些令人惊讶的事，你可以看着这些强人们进入到计算机虚拟的世界里。

Q：你什么时候离开Westwood的？
A：2002年离开的，我要去过我的生日。

Q：你什么时候去的洛杉矶。
A：大约在他们最终决定把工作室合并到洛杉矶前一年。那是为了精简规模。

Q：在他们开始做将军时你失去了在C&C中的地位了吗？
A：我对此一无所知。我觉得在制作者名单里有我的名字，因为他们在游戏中的一些步兵角色身上使用了我之前捕捉的动作。

Q：那么再现你的角色是件很美好的事了？
A：真的很美好。你怎么能和一个正在述说他多么欣赏和喜爱你的成就的人争论呢？没有比这更好的了。这个星球上的每个人都想在自己的一生中给人留下点恒久的印象，而我很幸运的留下了一些成就。有个人对我说他的理科期中考挂了，因为他在游戏里花了12、3个小时，只是为了击败Nod。我是他们最熟悉的一张脸，可能吸引了一整代的游戏玩家，这很美妙。让我再次再次被Kane的拥护者所熟识也很美妙，让我有了第二次机会去吸引新一代玩家的感觉很好。

Q：从第一代C&C至今有多少年了？
A：最早的一款时1995年发售的。我有点记不清了。大概12年。我在1993年加入的Westwood，应该是这样的。

Q：那你经历了好几代玩家了。
A：这不是很帅吗？我们有点像迪斯尼。他们每隔9年就会重新发行老电影，这样他们就可以获得一批新观众。我们也可以再发行这些游戏。我的目标就是保持体重，留住光头，不要变得太老。迄今为止，还不错。

Q：你可以去搞件紧身束腹胸衣。
A：或者我可以在状态无法挽回时去雇个人来顶替我。你找个白人，给他剃个光头，装上山羊胡，看起来就和我差不多了。这样你就有了个全新的Joe Kucan。

Q：非凡的视频编辑。祝贺你。
A：谢谢。Dean，你喜欢我的游戏吗？

Q：是的，我很喜欢玩这个东西。
A：哦，我在里面看起来很可怕吗？我可怕吧？

Q：迄今为止我只在GDI见过你。我还没接触到你做主角的部分。我炸掉你的基地时你显得很失望。
A：哦，见鬼，（大笑）（译注：也许我该用“哇哈哈哈哈”？）。我真高兴你还是我的拥护者。

Q：我希望你能继续出演C&C。
A：他们知道在哪里能找到我。