Greg Black是命令与征服3的游戏平衡主设计师，在这篇题为“平衡的艺术”的短文中，他坦承了平衡一个RTS游戏的挑战，还讲述了一些如何平衡RTS游戏的工作技巧。全文风趣幽默（就是说充满了美国式的胡乱用词），通俗易懂（乱七八糟的口语成堆），相信对于所有关心命令与征服的玩家具有一定的参考价值（保证大家在过年能吃上放心肉）。因此我们将此文全文翻译如下，似乎没有什么违背河蟹精神的内容，因此不做删节处理。
特此感谢以MacbethOL为首的“战锤工作组会议室”群在翻译时提供的协助。
[color=green]平衡的艺术
主平衡设计师，Greg Black
我最近被我们那坚定的社区经理缠上了，他要求我写一个blog，谈谈我在EA的工作，特别是RTS游戏的“平衡艺术”。对于这种请求，我一般会立刻尖叫着跑开的，但他让我相信这没有什么值得担心的，大家都会对我说的东西感兴趣的，也不会有人盘算着在论坛里把我烧烤成脆皮的。作为一个如此忠实的员工，我答应了。所以现在我们来说说这个吧。
让我们先在开始时来点简单的介绍。我的名字是Greg Black，我是命令与征服3：泰伯利亚战争的多人部分（MP）主设计师。我在这个位置上的职责包括监制多人地图的制作，用户界面的设计，各种命令与控制的特性（倒车满塞！！）（译注：指C&C3的一个新特性，单位可以按住R键实现倒车）用播客调戏社区，在论坛里浑水摸鱼，创造白金点击率的帖子，以及最重要的，让游戏平衡。我到EA（那时还是WESTWOOD太平洋分部）工作始于2001年，曾上过红色警报2：尤里的复仇，将军，将军：绝命时刻，指环王：中土之战及后续作品的制作名单，而现在的工作是命令与征服3：泰伯利亚战争。回到1995年，当时我被最初的命令与征服所折服，她不仅是我玩过的第一个RTS，也是我拥有的第一个PC游戏。从那时起我就是一个命令与征服的死忠了。这里还有一个可能会在你们玩线索追击：朦胧的RTS设计师版（译注：Trivial Pursuit，一种棋盘游戏）时有用的琐事：我玩过PC上发行的每一款命令与征服游戏，包括最后幸存者！（译注：这有什么可吹的==！）[/color]