看了本站的报道，相信大家愈发期待岩画公司的首部作品《STAR WARS：EMPIRE AT WAR》，今天，我们要谈谈关于这部游戏的翻译问题。首先，这部游戏本站翻译的中文名称是《星球大战：战火中的帝国》，而目前国内一些站点的翻译名称为《星球大战：战争帝国》或者《星球大战：帝国战争》，相比较而言，《帝国战争》的名字比前者更贴切一些，但是考虑游戏的背景，这段时间正好是反叛军力量在各个星球上继续力量，整个帝国的统治逐渐呈现松动的迹象，实际上，在《新希望》之前，反叛军没有力量发动一次次大规模的战争，而是采用遍布星际间的战火来抵抗依然强大的帝国，所以《星球大战：战火中的帝国》的翻译无疑更加吻合游戏的背景。

目前，我们对《星球大战：战火中的帝国》中的星球、人物、飞船、车辆等将采用国内统一的中文翻译名称，具体的内容请大家访问《星球大战》中文翻译数据库：http://gamesir.net/display.php?id=1515目前一个焦点的问题是，对Imperial Star Destroyer的翻译问题，国内主流的两种翻译是“歼星舰”或者“星际驱逐舰”，这两种不同翻译存在较大的争议，“歼星舰”这个名字很酷，但同“Star Destroyer”没有直接关系，因为这个英文直接翻译就是“帝国星际驱逐舰”，所以我们想听取一下大家的意见，大家可以在下面直接发表评论，目前征服者暂时使用“歼星舰”这一翻译！

《指环王：中土之战》中文全攻略公布，请大家访问征服者《中土之战》游戏专区：http://gamesir.net/display.php?id=1280