《星球大战》中文翻译数据库!

作者为vampirejing、young_skywalker、daily等


Creatures

acklay:阿克雷
aiwha:艾瓦
bantha:班萨
colo claw fish:科罗爪鱼
dewback:沙地兽
dianoga:迪亚诺伽垃圾寄生虫
duck:鸭
eopie:优皮
falumpaset:法伦帕赛特
fambaa:番巴
ikopi:伊考匹
kaadu:卡杜
kouhun:扣痕毒虫
krayt dragon:克雷特龙
massiff:玛希夫
mott:莫特
mynock:米诺克
nexu:内克苏
nuna:奴那
opee sea killer:欧匹海洋杀手
orray:奥雷
peko-peko:佩科
rancor:兰苛
reek:力克
ronto:朗图
sando aqua monster:桑多水怪
sarlacc:沙拉克
scurrier:斯卡利亚
shaak:砂克
space slug:太空蛞蝓
suubatar:苏巴塔
tauntaun 驼驼
wampa ice creature:万帕冰兽
wandrella:万崔拉
worrt:沃特
ysalamiri:伊撒拉密蜥

Locations

Alderaan:阿德兰
Arbra:阿布拉
Ben Kenobi's hut:本·克诺比的小屋
Bespin: 贝斯坪
Cloud City:云城
Corellia:科瑞利亚
Corellian:科瑞利亚人
Coruscant:科洛桑
Dagobah:达戈巴
Death Star:死星
Death Star Ⅱ:死星Ⅱ
Dex's Diner:德克斯的餐馆
Echo Base:回波基地
Emperor’s Trone Room:皇帝的王座室
Endor:恩多
Ewok Village:伊渥克之村
Geonosis:吉奥诺西斯
Geonosis droid factory:吉奥诺西斯兵工厂
Geonosis execution arena:吉奥诺西斯刑场
Hoth:霍斯
Hoth asteroid field:霍斯小行星带
Ilum:艾朗
Jabba the Hutt's Palace:赫特人甲巴的宫殿
Jawa camp:加瓦营地
Jedi Archives:绝地档案馆
Jedi Temple:绝地圣殿
Jedi Temple hangar:绝地圣殿停机坪
Jundland Wastes:疆德兰荒原
Kamino:卡米诺
Kashyyyk:卡西克
Kessel:科舍尔
Lars moisture farm:拉尔斯湿气农场
Massassi Temple:玛萨斯神殿
Mimban:闵坂
Mos Eisley:莫斯·艾斯利
Mos Eisley Cantina:莫斯·艾斯利 酒馆
Mos Espa:莫斯·艾斯帕
Mos Espa Grand Arena:莫斯·艾斯帕巨型竞技场
Mos Espa Slave Quarters:莫斯·艾斯帕奴隶区
Myrkr:米尔科
Naboo:纳布
Naboo lake retreat:纳布湖畔居
Nar Shaddaa:纳·萨达
Ord Mantell:渥德·蔓特尔
Otoh Gunga:欧钭·冈加城
Outlander Club:外乡人夜总会
Raxus Prime:雷克萨斯·普莱
Tatooine:塔图因
Temple of Pomojema:珀莫吉玛神殿
Theed Royal Palace:希德皇宫
Tipoca City:提波卡城
Watto's shop:瓦图的店铺
Wayland:卫兰德
Yavin 4:雅汶4号
Yoda's Hut:尤达的小屋


ORG

ARC troopers 高阶侦察突击队
AT-AT drivers 全地形重装战车驾驶员
Bear Clan 小熊团
Black Sun 黑日
Blackhole stormtroopers 黑洞暴风部队
Boonta Eve Classic Podracers 嘣嗒前夕经典极速飞梭大赛
Clone trooper pilots 克隆部队飞行员
Clone troopers 克隆部队
Commerce Guild 商业行会
Confederacy of Independent Systems 星系自治同盟
Corporate Alliance 法人联盟
Corporate Sector Authority 法人区域权威机构
Coruscant Guards 科洛桑卫队
Emperor's Royal Guard 皇帝的皇家警卫
Empire, the 帝国
Galactic Republic 银河共和国
Galactic Senate 银河参议院
Gungan Grand Army 刚嘎大军
Imperial gunners 帝国炮手
Imperial Navy Troopers 帝国海军部队
InterGalactic Banking Clan 星际银行业部族
Jedi Order, The 绝地武士团
Max Rebo Band 迈克斯·锐波乐队
Modal Nodes 网点乐队
Morgukai 摩古凯
Radtroopers 辐射区部队
Rebel Alliance 反抗军同盟
Rebel Troopers 反抗军部队
Sandtroopers 沙地部队
Scout troopers 侦察部队
Seatroopers 水栖部队
Sith, The 西斯
Snowtroopers 雪地部队
Spacetroopers 太空部队
Storm commandos 暴风突击部队
Stormtroopers 暴风部队
Techno Union 技术联盟
TIE fighter pilots 钛战机飞行员
Trade Federation 贸易联盟
Wing Guard 飞翼卫队


Starship

airspeeder 掠空飞车
All Terrain Armored Transport (AT-AT walker) 全地形重装战车
All Terrain Scout Transport (AT-ST walker) 全地形侦察战车
All Terrain Tactical Enforcer (AT-TE walker) 全地形战术执行车
Coruscant air taxi 克洛桑飞行出租车
Flare-S swoop 突击飞行摩托
Flash speeder 闪击飞车
Gian speeder 大型闪击飞车 (由于类似于Flash speeder 故作此译法)
Gungan battle wagon 刚甘武备运输车
Gungan bongo 刚甘“羚角”式潜艇
Imperial speeder bike 帝国飞行摩托
Podracer pod 分舱(牵引)赛车 (描述结构)
Republic attack gunship 共和国突击炮艇
sail barge 蓬帆浮空游艇
sandcrawler 沙漠爬虫/车
Self Propelled Heavy Artillery - Turbolaser (SPHA-T walker) 自行涡轮激光重炮
Sith speeder 西斯飞车
skiff 浮空小艇
snowspeeder 雪地飞车
STAP (Single Trooper Aerial Platform) 单兵空中作战平台
swoop bike, Owen Lars' 欧文.拉尔斯的飞行摩托
T-16 skyhopper T-16 天空跳虫(跃空飞机?)
Trade Federation AAT (Armored Assault Tank) AAT 贸易联邦主战坦克
Trade Federation MTT (Multi Troop Transport) MTT 贸易联邦大型部队运输车
twin-pod cloud car 双体云车
V-35 landspeeder V-35陆上飞车
X-34 landspeeder X-34陆上飞车


Starship

A-wing starfighter A翼星际战斗机
B-wing starfighter B翼星际战斗机
droid starfighter 机器人星际战斗机
escort frigate 护卫舰
Geonosian solar sailer 吉奥诺西斯太阳帆船
Geonosian starfighter 吉奥诺西斯星际战斗战机
Imperial Lambda-class shuttle (兰姆达级)帝国穿梭机
Imperial landing craft 帝国登陆舰
Imperial Star Destroyer ____________________[注1]
Jedi starfighter 绝地星际战斗机
Millennium Falcon “千年隼”号飞船
Mon Calamari Star Cruiser 曼-卡拉玛尔星际巡洋舰
Naboo N-1 Starfighter 纳布N-1型星际战斗机
Naboo Royal (Queen's) Starship 纳布皇家飞船
Naboo Royal Cruiser 纳布皇家巡航舰
Naboo yacht 纳布星际游艇
Outrider “先驱者”号飞船
Rebel Medium Transport 义军中型运输船
Republic assault ship 共和国突击舰
Republic Cruiser 共和国巡洋舰
Sith Infiltrator 西斯“渗透者”飞船
Slave I 奴隶I号
starfreighter 星际货轮
Super Star Destroyer________________________[注2]
Tantive IV (Rebel blockade runners) 坦特维 IV型飞船(义军突击舰)
TIE Advanced x1 Starfighter 钛战机X1增强型
TIE bomber 钛轰炸机
TIE fighter 钛战机
TIE interceptor 钛截击机
Trade Federation Battleship 贸易联邦战舰
Trade Federation Droid Control Ship 贸易联邦机器人操控舰
Trade Federation landing ship 贸易联邦登陆舰
Virago “泼妇”战斗机
X-wing starfighter X翼星际战斗机
Y-wing starfighter Y翼星际战斗机
Z-95 Headhunter Z-95(“猎头者”)星际战斗机

注1----见于Imperial Star Destroyer 在"歼星舰"与"星际驱逐舰"之间存在较大争议,故留待大家讨论.
注2----见注1



评论: 0 | 引用: 0 | 查看次数: -
发表评论
昵 称:
密 码: 游客发言不需要密码.
内 容:
验证码: 验证码
选 项:
虽然发表评论不用注册,但是为了保护您的发言权,建议您注册帐号.